1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪ Tiszteltem a viharokat, átmentem az esőben♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ Láttam a csúcsokat és a mélypontokat az út során♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ De maradj csendben, soha ne változz♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Mint egy gyerek, aki a csillagok alatt álmodik♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪ Olvastam a történetet a szemedből♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪ És végül nincs semmi rejtegetnivaló♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Nem fogsz engedni egy ilyen hideg világnak♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Tehát egyedül barangol át rajta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪ Lehet, hogy a sors közelebb hozott minket♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Csak hogy segítsek megtanulni hinni♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Minden, amit mélyen megkérdőjeleztél♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪ Én leszek a bizonyíték, amire szüksége van♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪ Meghoztam a választásomat♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Számodra bátor leszek, és megszegem a szabályokat♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪ Mitől kell félni akkor is, ha a világnak igaza van, én pedig tévedek?

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Egy napon mindez emlékekké változik♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪ Minden vihar, amellyel szembesültünk, életünk díszleteivé változik♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Számodra bátor leszek, és megszegem a szabályokat♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪ Mitől kell félni akkor is, ha a világnak igaza van, én pedig tévedek?

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Még akkor is, ha a végén az egész világ ellenem fordul♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪ Nem fogom megbánni, hogy szerettelek♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪ Teljes szívemből♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ Szorosan tartottalak♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ Melletted sétáltam♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪ És szeretted a tüzet, ami benned égett♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Az első fagy]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Átdolgozva Zhu Yi azonos nevű regényéből a www.jjwxc.net oldalon]

28
00:01:40,950 --> 00:01:41,570
Egyél.

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,050
Apa, te is egyél.

30
00:01:45,150 --> 00:01:46,290
Rendben, megteszem.

31
00:02:00,010 --> 00:02:01,420
Milyen új étkezési mód ez, apa?

32
00:02:02,840 --> 00:02:03,460
Jót tesz az emésztésnek.

33
00:02:04,510 --> 00:02:05,520
Rosszul van a gyomrod?

34
00:02:06,150 --> 00:02:07,050
Rosszul érzi magát?

35
00:02:07,590 --> 00:02:08,380
jól vagyok.

36
00:02:09,150 --> 00:02:10,570
Ha így eszel, akkor egészséges leszek.

37
00:02:11,680 --> 00:02:12,290
Siess és egyél.

38
00:02:12,840 --> 00:02:13,410
Kezd kihűlni.

39
00:02:24,060 --> 00:02:24,890
Hello, apa?

40
00:02:25,380 --> 00:02:26,060
Szia Jiang.

41
00:02:26,400 --> 00:02:28,060
Miért volt ilyen hosszú ez az üzleti út?

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,410
Tegnap még a születésnapomra sem jöttél vissza.

43
00:02:31,240 --> 00:02:31,980
sajnálom.

44
00:02:34,030 --> 00:02:34,660
Hamarosan visszajövök.

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,060
Majdnem otthon.

46
00:02:38,120 --> 00:02:39,340
Akkor siess és gyere vissza.

47
00:02:41,190 --> 00:02:42,010
Jiang,

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,500
megette a tortát, amit anya vett neked?

49
00:02:46,470 --> 00:02:47,100
megtettem.

50
00:02:47,470 --> 00:02:48,730
Meg is ettem a részed.

51
00:02:50,560 --> 00:02:51,170
Minden rendben.

52
00:02:52,870 --> 00:02:53,450
Minden rendben.

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,220
Oké akkor.

54
00:02:54,240 --> 00:02:55,210
Folytassa a vállalkozását.

55
00:02:55,750 --> 00:02:56,660
Gyere haza hamar.

56
00:02:58,150 --> 00:02:58,730
Rendben.

57
00:02:59,710 --> 00:03:00,500
Viszlát.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,340
Kedves Jiangom,

59
00:03:12,870 --> 00:03:14,380
jól kell felnőni.

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,500
Csakúgy, mint korábban,

61
00:03:20,280 --> 00:03:22,570
légy boldog minden egyes nap.

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,220
És vigyázz anyára.

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,780
Te vagy a hozzá legközelebb álló személy.

64
00:03:35,120 --> 00:03:35,780
Rendben van.

65
00:03:36,910 --> 00:03:37,780
Yuandong.

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,060
Emlékezz erre...

67
00:03:43,630 --> 00:03:44,780
Az vagy

68
00:03:45,280 --> 00:03:46,850
Jiang egyetlen támogatása.

69
00:03:50,940 --> 00:03:55,420
[30. epizód]
[támaszkodva]

70
00:04:01,980 --> 00:04:03,140
[4071 nap]

71
00:04:03,140 --> 00:04:04,960
[Nanwu tévéállomás]

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,270
Köszönöm az interjút.

73
00:04:06,710 --> 00:04:07,340
kisasszony,

74
00:04:07,360 --> 00:04:08,860
nagyon jó volt veled beszélgetni.

75
00:04:09,110 --> 00:04:10,620
Most nem félek annyira.

76
00:04:11,790 --> 00:04:13,020
Nem kellene mások kedvében járnunk

77
00:04:13,040 --> 00:04:14,580
vagy maradjunk csendben, ha zaklatnak bennünket.

78
00:04:15,110 --> 00:04:15,860
Megszülettünk

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,450
hogy ne legyen senkinek a kedvére.

80
00:04:18,120 --> 00:04:19,370
Meg kell tanulnunk kedvesnek lenni önmagunkhoz.

81
00:04:21,640 --> 00:04:23,220
A videó szerkesztése után

82
00:04:23,240 --> 00:04:24,100
elküldjük neked.

83
00:04:24,440 --> 00:04:25,100
Jól hangzik.

84
00:04:28,390 --> 00:04:29,780
Ne felejtse el meghagyni nekik az elérhetőségeinket.

85
00:04:29,800 --> 00:04:30,370
Értem.

86
00:04:32,910 --> 00:04:33,340
Helló?

87
00:04:34,350 --> 00:04:35,010
végeztél?

88
00:04:35,510 --> 00:04:36,370
Majdnem.

89
00:04:37,120 --> 00:04:38,780
Nem volt ma utóellenőrzésed?

90
00:04:38,950 --> 00:04:39,980
Nekem korábban volt.

91
00:04:40,590 --> 00:04:41,890
Az orvos még egy sárkányt is varrt

92
00:04:41,910 --> 00:04:43,130
a sebemen.

93
00:04:43,240 --> 00:04:44,570
Nem fáj ez még jobban?

94
00:04:45,590 --> 00:04:46,570
Miért vagy ilyen komoly?

95
00:04:47,800 --> 00:04:48,660
Még nem dolgozol?

96
00:04:49,470 --> 00:04:50,490
jövök érted.

97
00:04:50,950 --> 00:04:51,810
Várj rám, mint egy jó lányra.

98
00:04:56,240 --> 00:04:57,010
Jiang!

99
00:05:00,120 --> 00:05:00,740
Jiang!

100
00:05:04,440 --> 00:05:05,010
Ööö...

101
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
Ide tudsz jönni egy pillanatra?

102
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
Néhány szavam van.

103
00:05:09,950 --> 00:05:10,690
Jiang!

104
00:05:17,440 --> 00:05:19,660
Cseng bácsival épp a közelben étkeztünk.

105
00:05:19,910 --> 00:05:21,570
Visszament az irodába dolgozni.

106
00:05:21,590 --> 00:05:23,450
Mivel a munkahelye a közelben van,

107
00:05:23,760 --> 00:05:24,660
megállok mellette.

108
00:05:28,080 --> 00:05:29,570
Jiang, ma van a születésnapod.

109
00:05:30,120 --> 00:05:31,220
Beszélhetnénk egy kicsit?

110
00:05:32,270 --> 00:05:33,180
Később még van dolgom.

111
00:05:33,200 --> 00:05:33,810
ÉN...

112
00:05:33,830 --> 00:05:35,660
Nem veszem el túl sok idejét.

113
00:05:36,030 --> 00:05:36,660
Csak...

114
00:05:37,080 --> 00:05:38,370
csak adj egy esélyt.

115
00:05:38,390 --> 00:05:40,100
Hadd kívánjak boldog születésnapot,

116
00:05:42,320 --> 00:05:43,010
rendben?

117
00:05:52,440 --> 00:05:53,180
Jiang.

118
00:05:54,030 --> 00:05:55,420
Hadd rendeljek egy tortát.

119
00:05:55,830 --> 00:05:57,130
Milyen ízt szeretnél?

120
00:05:57,390 --> 00:05:58,100
Nem szükséges.

121
00:05:59,800 --> 00:06:00,540
Hello!

122
00:06:00,710 --> 00:06:02,130
két epres tortát kérek.

123
00:06:02,590 --> 00:06:03,370
Rendben, egy pillanat.

124
00:06:07,590 --> 00:06:08,450
Ritkán fordul elő, hogy...

125
00:06:08,470 --> 00:06:09,490
miről akarsz beszélni?

126
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
Soha nem gondoltam volna, hogy Che Xingde kiderül

127
00:06:15,560 --> 00:06:16,490
hogy ilyen ember legyek.

128
00:06:16,510 --> 00:06:18,010
Én írtam a hírt.

129
00:06:24,950 --> 00:06:25,740
Jiang...

130
00:06:28,470 --> 00:06:29,370
akkoriban...

131
00:06:31,440 --> 00:06:33,570
sikerült valami rosszat tennie veled?

132
00:06:39,640 --> 00:06:40,540
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban...

133
00:06:42,830 --> 00:06:44,010
hogy kéne válaszolnom?

134
00:06:47,240 --> 00:06:49,220
De nagyon félek.

135
00:06:49,240 --> 00:06:51,130
Anya, kérlek, vigyél haza.

136
00:06:51,150 --> 00:06:51,810
Kérem!

137
00:06:51,830 --> 00:06:53,540
annyira megijedtem!

138
00:06:55,240 --> 00:06:56,620
könyörgöm!

139
00:06:56,950 --> 00:06:57,660
Jiang,

140
00:06:58,240 --> 00:06:59,130
ne sírj.

141
00:06:59,150 --> 00:07:00,100
Figyelj rám.

142
00:07:00,120 --> 00:07:02,450
Rendesen beszélek Wen bácsikáddal.

143
00:07:02,470 --> 00:07:03,180
Ne aggódj.

144
00:07:03,590 --> 00:07:04,450
most leteszem.

145
00:07:04,590 --> 00:07:05,420
Hagyd abba a sírást.

146
00:07:17,680 --> 00:07:18,860
Olyan rég volt.

147
00:07:24,560 --> 00:07:25,250
Jiang.

148
00:07:26,150 --> 00:07:26,660
Ön...

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,540
félreérted a helyzetet?

150
00:07:29,030 --> 00:07:31,490
Che bácsikád jó ember.

151
00:07:31,510 --> 00:07:33,130
Soha nem tenne ilyet.

152
00:07:39,760 --> 00:07:41,420
az én hibám.

153
00:07:46,510 --> 00:07:48,250
én...

154
00:07:48,270 --> 00:07:50,100
Nem figyeltem eléggé

155
00:07:50,120 --> 00:07:51,540
neked akkor.

156
00:07:52,950 --> 00:07:54,620
Azt hittem, hogy Wen nagybátyád vigyáz rád,

157
00:07:54,640 --> 00:07:56,180
semmi rossz nem történne.

158
00:08:00,030 --> 00:08:01,180
Az egész az én hibám.

159
00:08:06,030 --> 00:08:06,740
Jiang...

160
00:08:10,880 --> 00:08:12,980
Nem kérek bocsánatot.

161
00:08:15,510 --> 00:08:17,250
Csak néha látni akarlak.

162
00:08:19,000 --> 00:08:19,930
Ez rendben van?

163
00:08:28,440 --> 00:08:30,220
Őszintén szólva, nem számít, hogyan bánt velem Wen bácsi családja,

164
00:08:32,440 --> 00:08:33,690
sosem bántott igazán.

165
00:08:36,440 --> 00:08:38,140
Nem volt kötelességük gondoskodni rólam.

166
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
És persze semmi okuk nem volt...

167
00:08:43,920 --> 00:08:44,730
hogy kedves legyen hozzám.

168
00:08:55,260 --> 00:08:55,780
Elnézést.

169
00:08:55,800 --> 00:08:57,260
Hová tegyem a süteményeket?

170
00:08:58,350 --> 00:08:58,930
Ööö...

171
00:08:59,110 --> 00:09:00,210
csak hagyd ott.

172
00:09:00,400 --> 00:09:00,970
Köszönöm.

173
00:09:01,200 --> 00:09:01,900
Rendben van.

174
00:09:07,400 --> 00:09:08,300
te vagy az...

175
00:09:11,230 --> 00:09:12,570
szerencsétlenné tettél.

176
00:09:14,990 --> 00:09:16,660
Kétségbe ejtettél magamban.

177
00:09:20,630 --> 00:09:21,970
Miért, ebben a világban,

178
00:09:21,990 --> 00:09:23,500
teszi az anya, akinek a legjobban kellene szeretnie

179
00:09:31,520 --> 00:09:32,730
egyáltalán nem szeretsz?

180
00:09:33,400 --> 00:09:34,060
Nem.

181
00:09:37,520 --> 00:09:38,300
Ez nem igaz.

182
00:09:38,950 --> 00:09:39,900
Ez azért van, mert...

183
00:09:39,920 --> 00:09:41,690
Ez azért van, mert új családod volt,

184
00:09:43,440 --> 00:09:45,660
és többet kellett magadra gondolnod.

185
00:09:52,110 --> 00:09:53,730
Amikor elküldtél a nagymama házába,

186
00:09:53,750 --> 00:09:54,970
rá kellett volna jönnöm.

187
00:10:04,630 --> 00:10:05,540
Amikor folyton figyelmen kívül hagytál engem

188
00:10:05,560 --> 00:10:07,450
az új családod érdekében,

189
00:10:08,680 --> 00:10:10,060
amikor segítségért könyörögtem

190
00:10:10,080 --> 00:10:11,420
de úgy döntöttél, hogy nem hallgatsz rám,

191
00:10:18,200 --> 00:10:20,020
amikor nem volt hova mennem

192
00:10:20,040 --> 00:10:20,930
és nem is törődtél vele,

193
00:10:20,950 --> 00:10:22,260
Addigra már mindent értenem kellett volna.

194
00:10:26,220 --> 00:10:28,540
[Khali apám, Wen Liangzhe emlékére]

195
00:10:37,630 --> 00:10:38,180
Ez jó.

196
00:10:39,230 --> 00:10:40,970
Csak van kedvem valami édeshez.

197
00:10:42,830 --> 00:10:44,020
Milyen az egészségi állapotod mostanában?

198
00:10:44,520 --> 00:10:45,210
Elég jó.

199
00:10:46,830 --> 00:10:47,930
Mindig olyan elfoglalt vagy a munkával.

200
00:10:48,080 --> 00:10:48,970
Csak a munkájára koncentráljon.

201
00:10:49,800 --> 00:10:50,380
Jiang.

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,260
Most készítettem egy kis tremella levest.

203
00:10:52,590 --> 00:10:53,380
Gyere igyál.

204
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
Igen, próbáld ki.

205
00:10:55,400 --> 00:10:56,570
Van házi feladatom.

206
00:10:57,520 --> 00:10:59,140
Miért nem köszönted a nagybátyádat?

207
00:10:59,830 --> 00:11:00,900
Rendben van.

208
00:11:01,160 --> 00:11:03,090
Yifan még mindig nem szokott hozzá.

209
00:11:03,800 --> 00:11:04,780
Ne tedd a helyére.

210
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
Jiang, szeretnék megbeszélni veled valamit.

211
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
De először

212
00:11:13,320 --> 00:11:14,850
egyezzünk meg, hogy nem vitatkozunk.

213
00:11:15,440 --> 00:11:16,500
Tartsuk kordában érzelmeinket.

214
00:11:17,280 --> 00:11:18,660
A fő dolog az,

215
00:11:19,440 --> 00:11:20,420
Nem tudok most érzelgős lenni.

216
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
Miért?

217
00:11:24,320 --> 00:11:25,140
terhes vagyok.

218
00:11:26,680 --> 00:11:27,300
Ööö...

219
00:11:27,630 --> 00:11:29,140
a munka hív.

220
00:11:29,400 --> 00:11:30,450
ezt el kell vennem.

221
00:11:33,630 --> 00:11:35,090
Elfelejtetted már apát?

222
00:11:40,160 --> 00:11:41,500
Nem várom el, hogy emlékezz rá

223
00:11:41,520 --> 00:11:42,610
életed hátralévő részében, mint én.

224
00:11:45,400 --> 00:11:46,420
Újra házasodhatsz,

225
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
új gyerekeid születhetnek...

226
00:11:54,320 --> 00:11:55,570
de nem most.

227
00:12:03,470 --> 00:12:04,180
A mostohaapád...

228
00:12:05,470 --> 00:12:06,730
Ő volt

229
00:12:07,990 --> 00:12:08,970
valaki mást látni.

230
00:12:16,350 --> 00:12:17,180
Azelőtt,

231
00:12:19,520 --> 00:12:21,060
párszor vitatkoztunk ezen.

232
00:12:24,710 --> 00:12:26,850
Megígérte, hogy nem csinálja többet.

233
00:12:28,200 --> 00:12:29,300
Kejia valószínűleg...

234
00:12:30,920 --> 00:12:32,660
valószínűleg csak azt akarta, hogy jöjjön vissza, hogy társaságom legyen.

235
00:12:32,680 --> 00:12:33,380
Ezért...

236
00:12:34,870 --> 00:12:36,780
ezért hívott haza.

237
00:12:37,200 --> 00:12:38,930
Ez a történelem ismétli önmagát?

238
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
Mi történt velem akkor,

239
00:12:43,200 --> 00:12:45,060
most tapasztalod.

240
00:12:48,320 --> 00:12:49,060
Egyikünk sem

241
00:12:49,080 --> 00:12:50,690
valaha igazán kiválasztott volt.

242
00:12:53,920 --> 00:12:55,260
Mindketten elhagytunk,

243
00:12:55,870 --> 00:12:57,260
hátrahagyott.

244
00:13:02,100 --> 00:13:05,420
♪Hallgatni, ahogy az eső esik az ablaktáblára♪

245
00:13:06,100 --> 00:13:09,140
♪ Hogy érzed magad?

246
00:13:10,260 --> 00:13:14,220
♪Lágy vagy békés?♪

247
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
♪Nyirkosban érzem a szagot♪

248
00:13:22,620 --> 00:13:25,180
♪A könnyek alaphangja...♪

249
00:13:26,990 --> 00:13:28,780
azon gondolkodtam...

250
00:13:32,470 --> 00:13:34,570
hogyan kezeljük kapcsolatunkat.

251
00:13:35,800 --> 00:13:36,900
Soha nem töröltem

252
00:13:36,920 --> 00:13:37,900
elérhetőségei.

253
00:13:40,680 --> 00:13:42,450
Féltem, hogy ha valami történik veled,

254
00:13:43,800 --> 00:13:45,260
Nem tudnám, mit tegyek.

255
00:13:48,630 --> 00:13:50,260
Később azonban rájöttem, hogy túlgondoltam.

256
00:13:55,350 --> 00:13:56,610
Mindezek az évek,

257
00:13:57,870 --> 00:13:59,210
teljesen figyelmen kívül hagytál engem.

258
00:14:00,520 --> 00:14:02,420
És mégis sikerült élnem.

259
00:14:07,400 --> 00:14:09,330
Soha nem mondtam ezeket a dolgokat korábban.

260
00:14:11,520 --> 00:14:12,570
bent tartottam őket,

261
00:14:13,520 --> 00:14:15,180
mint egy súly a mellkasomon.

262
00:14:19,160 --> 00:14:20,330
A mai nap után,

263
00:14:21,750 --> 00:14:22,500
törlöm

264
00:14:22,520 --> 00:14:23,970
minden módja annak, hogy kapcsolatba lépjek veled.

265
00:14:30,160 --> 00:14:31,060
remélem...

266
00:14:31,180 --> 00:14:34,340
♪ Halvány szivárvány kíséri...♪

267
00:14:36,440 --> 00:14:37,420
Remélem a fejedben,

268
00:14:38,080 --> 00:14:38,970
a lányod

269
00:14:42,200 --> 00:14:43,260
már megölték

270
00:14:43,950 --> 00:14:45,380
írta: Che Xingde

271
00:14:48,110 --> 00:14:48,930
azon az éjszakán.

272
00:14:53,380 --> 00:14:55,460
♪Vágyakozom rá♪

273
00:14:55,740 --> 00:14:59,540
♪Később minden esőcsepp lehull♪

274
00:14:59,860 --> 00:15:03,540
♪Minden vakdoboz kinyílik az elmémben♪

275
00:15:03,980 --> 00:15:07,860
♪Mind hordozzák az érintésed♪

276
00:15:09,540 --> 00:15:11,740
♪Pulzál az eső ritmusával♪

277
00:15:11,940 --> 00:15:15,820
♪ Olyan, mint a régi időkben♪

278
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
♪Átszaladtunk az eső által hagyott tengeren♪

279
00:15:20,020 --> 00:15:24,700
♪ Szia a tiszta égnek♪

280
00:15:32,620 --> 00:15:33,900
♪ Szia♪

281
00:15:34,540 --> 00:15:37,580
♪ A szerelem olyan értékes♪

282
00:15:38,580 --> 00:15:41,780
♪ Még az esős napokat is ragyogóvá varázsolja♪

283
00:15:42,420 --> 00:15:45,540
♪Elég fényes, hogy könnyeket csaljon♪

284
00:16:03,750 --> 00:16:04,380
hova megyünk?

285
00:16:05,990 --> 00:16:06,930
Haza

286
00:16:07,230 --> 00:16:07,850
születésnapját ünnepelni?

287
00:16:13,990 --> 00:16:14,970
Tudok?

288
00:16:15,200 --> 00:16:16,420
születésnapi kívánságod most?

289
00:16:21,990 --> 00:16:22,930
Ha...

290
00:16:24,680 --> 00:16:26,060
jövő nyáron

291
00:16:26,080 --> 00:16:27,380
még mindig ugyanolyan hosszú,

292
00:16:31,630 --> 00:16:32,780
ajánlani fogsz nekem,

293
00:16:34,470 --> 00:16:35,210
fogsz?

294
00:16:41,440 --> 00:16:42,210
fogom.

295
00:16:53,870 --> 00:16:54,500
Még valami?

296
00:16:56,040 --> 00:16:56,810
Csinálhatok másikat?

297
00:16:57,040 --> 00:16:57,810
Természetesen.

298
00:16:58,590 --> 00:16:59,180
Tudod.

299
00:17:01,870 --> 00:17:02,730
Akkor...

300
00:17:05,110 --> 00:17:07,020
Remélem a következő nyáron

301
00:17:09,150 --> 00:17:10,170
ugyanolyan hosszú lesz.

302
00:17:12,630 --> 00:17:14,740
Nem ugyanaz a kívánság?

303
00:17:14,800 --> 00:17:15,740
mint az utolsó?

304
00:17:16,800 --> 00:17:18,220
Valóban megkímélsz a bajtól.

305
00:17:20,240 --> 00:17:21,780
Minden évben a kívánságaidat

306
00:17:22,590 --> 00:17:23,700
mindig azokat a dolgokat szeretnék csinálni.

307
00:17:25,910 --> 00:17:27,700
Minden kívánságom az első szobatársunktól

308
00:17:27,720 --> 00:17:28,810
valóra váltak.

309
00:17:30,320 --> 00:17:32,130
A munkáról beszélsz?

310
00:17:32,390 --> 00:17:33,570
Vagy...

311
00:17:33,830 --> 00:17:34,940
hogy azt akartad, hogy legyek a barátod?

312
00:17:39,590 --> 00:17:40,220
Van még?

313
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
Adsz nekem három kívánságot?

314
00:17:48,630 --> 00:17:49,610
Akkor...

315
00:17:50,720 --> 00:17:51,610
viszel a hátadon?

316
00:17:56,670 --> 00:17:57,300
Felejtsd el.

317
00:17:58,240 --> 00:17:58,850
Menjünk.

318
00:18:02,520 --> 00:18:03,300
Gyerünk.

319
00:18:07,320 --> 00:18:08,130
Siess.

320
00:18:13,080 --> 00:18:14,130
Jó, csak egy kicsit.

321
00:18:19,240 --> 00:18:19,940
Még valami?

322
00:18:25,280 --> 00:18:26,060
Adj egy mosolyt.

323
00:18:27,480 --> 00:18:28,130
Miért?

324
00:18:29,720 --> 00:18:31,610
Miért kerülöd mindig, hogy rám mosolyogj?

325
00:18:32,720 --> 00:18:33,980
Olyan aranyos vagy, amikor mosolyogsz.

326
00:18:34,630 --> 00:18:35,940
Ne használja ezt a szót, hogy jellemezzen engem.

327
00:18:42,430 --> 00:18:43,500
De...

328
00:18:45,280 --> 00:18:46,980
olyan jól nézel ki amikor mosolyogsz.

329
00:18:48,040 --> 00:18:48,780
tudnál?

330
00:18:54,670 --> 00:18:56,170
Valahányszor mosolyogsz,

331
00:18:56,190 --> 00:18:57,300
a kis vakond a szemed közelében

332
00:18:58,190 --> 00:19:00,130
olyan, mint egy táncoló hangya.

333
00:19:02,000 --> 00:19:03,700
Mint egy táncoló hangya?

334
00:19:05,430 --> 00:19:06,090
Rendben,

335
00:19:06,110 --> 00:19:07,650
Ezt bóknak veszem.

336
00:19:09,240 --> 00:19:10,610
Akárhogy is, csak nekem mosolyoghatsz.

337
00:19:11,190 --> 00:19:12,170
Te mikor

338
00:19:12,190 --> 00:19:13,130
annyira irányítóvá válni?

339
00:19:14,280 --> 00:19:15,940
Azt mondtad, kívánjak.

340
00:19:19,080 --> 00:19:19,780
Finom.

341
00:19:20,590 --> 00:19:21,260
Még valami?

342
00:19:45,240 --> 00:19:45,850
mi a baj?

343
00:19:46,080 --> 00:19:46,780
Még mindig gondolkodik?

344
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Engem már nem szeret senki.

345
00:20:02,190 --> 00:20:03,060
Csak te.

346
00:20:09,830 --> 00:20:10,610
csak téged szeretlek.

347
00:20:14,320 --> 00:20:15,540
A kezdetektől fogva

348
00:20:17,430 --> 00:20:18,610
lépésről lépésre,

349
00:20:18,630 --> 00:20:19,610
itt sétáltunk.

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,220
Sétálunk tovább

351
00:20:23,720 --> 00:20:24,650
a jövőbe.

352
00:20:31,040 --> 00:20:31,780
Wen Shuangjiang,

353
00:20:33,760 --> 00:20:34,570
kívánj még egyet.

354
00:20:40,320 --> 00:20:41,330
Nincs több kívánságom.

355
00:20:43,190 --> 00:20:44,130
Megkaphatod az enyémet.

356
00:20:50,720 --> 00:20:51,500
Akkor szeretném...

357
00:20:55,080 --> 00:20:55,940
Kívánom, hogy rajtam kívül

358
00:20:58,720 --> 00:21:00,020
sok ember lesz, aki szeretne téged.

359
00:21:40,320 --> 00:21:42,090
A hosszú üléstől megfájdult a hátam.

360
00:21:44,320 --> 00:21:45,740
Nem mintha te vezettél volna.

361
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
Hat óra az út!

362
00:21:47,390 --> 00:21:48,460
Ez kimerítő volt.

363
00:21:59,280 --> 00:22:00,370
Nagymama, ez az a hely?

364
00:22:01,150 --> 00:22:02,780
Úgy tűnik, most sokkal több fa van.

365
00:22:03,190 --> 00:22:03,850
Haoan,

366
00:22:04,430 --> 00:22:05,170
gyere ide.

367
00:22:12,910 --> 00:22:13,570
Nézze.

368
00:22:15,150 --> 00:22:16,260
Ez a hely

369
00:22:16,800 --> 00:22:18,060
hol az autójuk

370
00:22:18,080 --> 00:22:19,300
sok évvel ezelőtt lezuhant.

371
00:22:20,760 --> 00:22:23,060
Azt mondták, azért, mert az autó túl gyorsan ment.

372
00:22:23,390 --> 00:22:25,090
Megcsúszott és letért az útról.

373
00:22:26,280 --> 00:22:27,020
Akkoriban

374
00:22:28,080 --> 00:22:29,850
hogyan is tehettük volna

375
00:22:30,240 --> 00:22:31,780
engedd, hogy egy kisgyerek kedveljen téged

376
00:22:32,280 --> 00:22:34,780
mindezt első kézből látni?

377
00:22:37,080 --> 00:22:38,130
A nagyapád és én...

378
00:22:38,830 --> 00:22:41,130
majdnem elájultunk.

379
00:22:41,910 --> 00:22:43,500
Elviselhetetlen volt!

380
00:22:45,000 --> 00:22:46,740
Akkoriban az én ötletem volt

381
00:22:47,630 --> 00:22:48,810
hogy otthon tartsam.

382
00:22:49,110 --> 00:22:50,220
gondoltam

383
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
ez lenne a legbiztonságosabb hely számodra.

384
00:22:53,670 --> 00:22:54,700
De sosem képzeltem

385
00:22:55,000 --> 00:22:55,850
nem mondom el

386
00:22:57,000 --> 00:22:57,740
hatással lenne rád

387
00:22:57,760 --> 00:22:59,130
annyi éven át.

388
00:23:00,560 --> 00:23:01,610
Először azt hittem

389
00:23:02,150 --> 00:23:02,780
rendben volt.

390
00:23:02,800 --> 00:23:04,020
Talán mindenkinek csak időre volt szüksége.

391
00:23:04,720 --> 00:23:05,610
De ahogy teltek az évek,

392
00:23:05,630 --> 00:23:06,540
Elkezdtem tűnődni

393
00:23:06,560 --> 00:23:07,700
az én hibám volt?

394
00:23:07,870 --> 00:23:09,090
Elkezdtem hibáztatni magam.

395
00:23:09,240 --> 00:23:10,540
Biztos azért, mert nem voltam elég jó,

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,370
mert nem teljesítettem az elvárásaidat.

397
00:23:12,590 --> 00:23:14,330
Minden velem kezdődött.

398
00:23:14,390 --> 00:23:15,260
én voltam a probléma.

399
00:23:15,280 --> 00:23:16,540
Megérdemeltem, hogy elhagyjanak, nem?

400
00:23:17,910 --> 00:23:20,220
Miért gondolná ezt?

401
00:23:21,350 --> 00:23:23,540
Soha senki nem szűnt meg szeretni.

402
00:23:23,630 --> 00:23:24,610
Egész idő alatt,

403
00:23:24,910 --> 00:23:26,090
te és a testvéred

404
00:23:26,110 --> 00:23:27,500
voltak

405
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
a legdrágább nagyapádnak és nekem!

406
00:23:29,960 --> 00:23:30,890
Rendben van.

407
00:23:32,080 --> 00:23:32,850
Hagyjuk

408
00:23:33,190 --> 00:23:33,650
csak felejtsd el

409
00:23:34,150 --> 00:23:35,330
mindezek a fájdalmas emlékek,

410
00:23:35,590 --> 00:23:36,570
és engedd el őket.

411
00:23:39,630 --> 00:23:41,170
Elgondolkozott már valaha

412
00:23:41,720 --> 00:23:42,850
miért a neved

413
00:23:43,240 --> 00:23:45,020
az Haoan?

414
00:23:47,190 --> 00:23:48,300
Apád neve

415
00:23:48,430 --> 00:23:49,890
Su Haoyang volt.

416
00:23:50,430 --> 00:23:51,500
Anyád neve

417
00:23:51,800 --> 00:23:53,330
Hu Jiaan volt.

418
00:23:53,800 --> 00:23:55,540
Apád második szereplője

419
00:23:55,800 --> 00:23:57,850
és anyád harmadik szereplője...

420
00:23:57,870 --> 00:23:59,460
Így szerezted meg Haoant.

421
00:24:00,000 --> 00:24:01,060
Te és a testvéred

422
00:24:01,630 --> 00:24:04,090
mindketten életük szerelmei voltak.

423
00:24:05,390 --> 00:24:07,650
Nem szerették jobban,

424
00:24:08,040 --> 00:24:10,850
és nem szerettek kevésbé.

425
00:24:37,040 --> 00:24:37,850
Mindezek az évek,

426
00:24:39,960 --> 00:24:41,890
Igyekeztem minden tőlem telhetőt, hogy mindenkinek megfeleljek.

427
00:24:44,630 --> 00:24:46,460
De a legnehezebben magamat vigasztaltam.

428
00:24:47,240 --> 00:24:49,220
Leginkább azok szenvednek, akik nem tudnak megbocsátani maguknak.

429
00:24:51,190 --> 00:24:52,980
Kíméletesebbnek kell lennünk önmagunkhoz.

430
00:24:57,910 --> 00:24:58,460
Apu.

431
00:25:00,000 --> 00:25:00,570
Anya.

432
00:25:03,320 --> 00:25:03,980
Testvér.

433
00:25:05,630 --> 00:25:06,700
Mindezek az évek,

434
00:25:10,520 --> 00:25:11,330
felnőttem.

435
00:25:14,430 --> 00:25:15,540
Látsz engem?

436
00:25:18,960 --> 00:25:20,090
A régi én

437
00:25:21,000 --> 00:25:21,940
félt a veszteségtől.

438
00:25:23,830 --> 00:25:25,060
Mindig másokra hagyatkoztam.

439
00:25:26,760 --> 00:25:27,780
De most...

440
00:25:30,830 --> 00:25:31,740
végre megértem

441
00:25:31,760 --> 00:25:33,260
mit jelent szeretve lenni.

442
00:25:39,520 --> 00:25:41,220
Élni fogom tovább az életem

443
00:25:41,830 --> 00:25:43,170
bizalommal.

444
00:25:44,110 --> 00:25:44,890
És vigyázni fogok

445
00:25:44,910 --> 00:25:46,500
nagypapa és nagymama az Ön számára.

446
00:25:47,240 --> 00:25:48,060
Nyugodtan lehetsz.

447
00:25:52,000 --> 00:25:52,700
Ne aggódj.

448
00:25:53,190 --> 00:25:54,330
A nagymamád és én

449
00:25:54,630 --> 00:25:55,810
nem kell rólad gondoskodnod.

450
00:25:56,390 --> 00:25:58,610
A nagyapád beleegyezett, hogy kiránduljon velem.

451
00:25:59,240 --> 00:26:00,370
Ez nagyszerű, nagymama!

452
00:26:00,520 --> 00:26:03,060
A nagypapa végre kész megvalósítani az álmát.

453
00:26:03,590 --> 00:26:04,460
Azonnal menjünk.

454
00:26:04,720 --> 00:26:05,220
Ideje útra kelni!

455
00:26:06,390 --> 00:26:07,090
hova megyünk?

456
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
Egy kiránduláson!

457
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
De először haza kell mennünk,

458
00:26:11,910 --> 00:26:13,460
Szállj be az autómba,

459
00:26:13,480 --> 00:26:15,090
és akkor indulhatunk.

460
00:26:15,910 --> 00:26:16,940
Akkor miért hívod anyát?

461
00:26:17,720 --> 00:26:18,940
Ez az utazás csak kettőnknek szól.

462
00:26:18,960 --> 00:26:20,090
Miért vinnéd magaddal?

463
00:26:20,320 --> 00:26:21,810
Ő a sofőr.

464
00:26:22,000 --> 00:26:22,740
Nem akarom azt!

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,130
Elég csak mi ketten!

466
00:26:24,800 --> 00:26:25,810
Csak mi?

467
00:26:26,350 --> 00:26:26,850
Hát akkor

468
00:26:26,870 --> 00:26:28,500
Fel kellene hívnom Nevetést.

469
00:26:32,390 --> 00:26:33,090
mi van veled?

470
00:26:34,430 --> 00:26:36,260
Miért hívod Nevetésnek?

471
00:26:36,720 --> 00:26:37,410
Persze, hogy kell!

472
00:26:37,870 --> 00:26:38,850
fel kell hívnom őt.

473
00:26:38,870 --> 00:26:41,130
Ő és én kirándulni megyünk.

474
00:26:41,190 --> 00:26:42,610
Ki az a Nevetés?

475
00:26:43,150 --> 00:26:44,500
A nevetés te vagy!

476
00:26:45,590 --> 00:26:46,740
Csak vacakolok veled.

477
00:26:46,760 --> 00:26:47,370
Rendben van.

478
00:26:47,760 --> 00:26:48,650
Menjünk kifelé.

479
00:26:48,670 --> 00:26:49,540
Gyerünk, menjünk!

480
00:26:49,800 --> 00:26:50,500
Menjünk.

481
00:26:54,520 --> 00:26:55,500
Ez nagyszerű érzés.

482
00:26:59,040 --> 00:27:00,060
Szállj be a kocsiba!

483
00:27:20,280 --> 00:27:21,330
hol vagy most?

484
00:27:22,110 --> 00:27:23,700
Programunk hétkor kezdődik.

485
00:27:24,040 --> 00:27:25,460
Ha később nem válaszolok,

486
00:27:25,480 --> 00:27:26,650
ez azt jelenti, hogy már a színpadon vagyok.

487
00:27:27,000 --> 00:27:28,220
Kérd meg Fu Zhuangot, hogy vigye be.

488
00:27:29,870 --> 00:27:30,410
Rendben.

489
00:27:33,350 --> 00:27:33,940
Próbáld ki.

490
00:27:34,240 --> 00:27:34,780
Siess.

491
00:27:38,480 --> 00:27:39,610
Még mindig nem működik?

492
00:27:46,520 --> 00:27:47,090
Yan!

493
00:27:47,430 --> 00:27:48,740
Sürgős dolga van.

494
00:27:48,910 --> 00:27:49,540
Itt az üzlet.

495
00:27:49,560 --> 00:27:51,090
Néhány kulcsfontosságú projekt problémába ütközött.

496
00:27:51,110 --> 00:27:52,330
Ki kell javítanunk őket.

497
00:27:52,630 --> 00:27:53,650
Ti ketten nem bírjátok?

498
00:27:54,000 --> 00:27:54,810
Yan,

499
00:27:54,830 --> 00:27:56,260
tíz perc alatt meg tudod oldani.

500
00:27:56,560 --> 00:27:58,330
Ha megpróbálják, három napig elakadnak.

501
00:27:58,720 --> 00:27:59,890
- Menj a konferenciaterembe! - Mozdulj!

502
00:27:59,910 --> 00:28:00,850
Igen, munka!

503
00:28:00,870 --> 00:28:01,540
Siess!

504
00:28:01,540 --> 00:28:02,330
Yan, gyorsan!

505
00:28:02,350 --> 00:28:03,130
Mozog!

506
00:28:05,800 --> 00:28:06,540
Zhen Yu.

507
00:28:06,630 --> 00:28:07,300
Zhen Yu.

508
00:28:08,520 --> 00:28:09,890
- Yang. - Yifan.

509
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Megkérdezhetem a teljesítményemet?

510
00:28:11,520 --> 00:28:12,460
Mi a sorszámom?

511
00:28:13,390 --> 00:28:14,300
Te vagy a harmadik.

512
00:28:14,590 --> 00:28:15,570
Ilyen korán?

513
00:28:15,670 --> 00:28:16,980
Még nincs kész?

514
00:28:17,240 --> 00:28:17,940
Nem...

515
00:28:18,870 --> 00:28:20,610
Aggódom, hogy a barátom nem fog sikerülni.

516
00:28:22,000 --> 00:28:23,570
Soha nem gondoltam rád, minden emberre,

517
00:28:23,590 --> 00:28:24,700
vállalná az előadást.

518
00:28:24,720 --> 00:28:25,300
Szóval ezért.

519
00:28:27,080 --> 00:28:27,740
Nos,

520
00:28:28,000 --> 00:28:29,570
ha nem sikerül neki,

521
00:28:30,110 --> 00:28:31,940
megzavarhatlak, hogy rögzítsek nekem egy videót?

522
00:28:32,000 --> 00:28:32,940
Nem probléma.

523
00:28:32,960 --> 00:28:34,650
Gondoskodom róla, hogy csodálatosan nézz ki!

524
00:28:34,910 --> 00:28:35,650
Készülj fel.

525
00:28:36,110 --> 00:28:36,810
Köszönöm.

526
00:28:41,590 --> 00:28:42,740
Időben sikerül?

527
00:28:43,110 --> 00:28:44,300
Csak neked akarok táncolni.

528
00:29:04,110 --> 00:29:06,740
Lenyűgöző!

529
00:30:02,390 --> 00:30:03,650
Te vagy a következő.

530
00:30:03,670 --> 00:30:04,410
Ideges?

531
00:30:05,720 --> 00:30:06,300
Ezt megkaptad!

532
00:30:23,390 --> 00:30:24,460
Fu Zhuang!

533
00:30:25,000 --> 00:30:25,650
Elindult?

534
00:30:25,670 --> 00:30:26,700
Majdnem.

535
00:30:27,040 --> 00:30:28,260
Miért csak most jöttél ide?

536
00:30:28,390 --> 00:30:28,890
Hadd mondjam el,

537
00:30:28,910 --> 00:30:30,330
Yifan olyan keményen dolgozik.

538
00:30:30,430 --> 00:30:31,370
Minden nap munka után,

539
00:30:31,390 --> 00:30:33,060
she goes to the meeting room alone to practice dancing.

540
00:30:33,280 --> 00:30:34,500
Tudod, mióta gyakorol.

541
00:30:34,520 --> 00:30:35,610
Miért nem ment el, hogy megtartsa a társaságát?

542
00:30:36,040 --> 00:30:36,650
Egyedül?

543
00:30:37,320 --> 00:30:39,260
Nem Su Tiannal énekelt?

544
00:30:39,630 --> 00:30:40,610
Éneklés?

545
00:30:41,190 --> 00:30:42,420
Hol hallottad ezt?

546
00:30:42,630 --> 00:30:43,740
Gyerünk, menjünk!

547
00:30:43,760 --> 00:30:45,410
Micsoda hihetetlen varázslatos teljesítmény!

548
00:30:45,430 --> 00:30:46,410
Mindenki látta, igaz?

549
00:30:46,760 --> 00:30:47,570
Most pedig tovább.

550
00:30:47,590 --> 00:30:49,500
Szeretnék mindenkit megkérni, hogy nyugodjon meg.

551
00:30:50,000 --> 00:30:51,020
Legközelebb

552
00:30:51,110 --> 00:30:52,330
különleges teljesítmény

553
00:30:52,350 --> 00:30:54,610
a First News csapatától.

554
00:30:54,720 --> 00:30:55,780
Balett darab

555
00:30:55,800 --> 00:30:56,700
a Diótörőből,

556
00:30:56,720 --> 00:30:57,370
által végzett

557
00:30:57,560 --> 00:30:58,300
Wen Yifan.

558
00:30:59,000 --> 00:30:59,810
Már készülődött

559
00:30:59,830 --> 00:31:01,980
ehhez a darabhoz sokáig.

560
00:31:02,080 --> 00:31:03,650
Hiszem, hogy mindannyian élvezni fogjátok

561
00:31:03,670 --> 00:31:04,980
lenyűgöző teljesítmény.

562
00:31:54,190 --> 00:31:56,570
Szoktál nézni, ahogy táncolok?

563
00:32:57,320 --> 00:32:58,780
Yifan!

564
00:33:29,590 --> 00:33:30,540
Mikor kerültél ide?

565
00:33:31,560 --> 00:33:33,410
Pont akkor, amikor az előadásod elkezdődött.

566
00:33:41,870 --> 00:33:42,570
izzadsz.

567
00:33:43,670 --> 00:33:44,460
Vigyázz, nehogy megfázz.

568
00:33:47,080 --> 00:33:48,890
Miért nem mondasz semmit a teljesítményemről?

569
00:33:51,480 --> 00:33:52,700
Miért nem táncol olyan régen?

570
00:33:53,110 --> 00:33:54,220
Gyönyörűen táncoltál.

571
00:33:54,830 --> 00:33:55,460
Igazán?

572
00:33:57,150 --> 00:33:58,610
Olyan régen gyakoroltam rendesen.

573
00:33:59,040 --> 00:34:01,170
Korábban csak egyszerű mozdulatokat mutattam be a gyerekeknek.

574
00:34:02,280 --> 00:34:04,020
Újra egy teljes darab előadása

575
00:34:04,110 --> 00:34:05,300
kicsit idegesített.

576
00:34:05,870 --> 00:34:07,260
Nem tűnt szakszerűtlennek, igaz?

577
00:34:07,870 --> 00:34:09,460
Ne légy olyan szerény.

578
00:34:09,880 --> 00:34:10,650
Ez minden volt, csak nem szakszerűtlen.

579
00:34:12,440 --> 00:34:14,380
Nézed a többi előadást?

580
00:34:16,190 --> 00:34:17,420
már néztem

581
00:34:17,880 --> 00:34:18,770
akit szerettem volna.

582
00:34:20,190 --> 00:34:21,020
Akkor várj egy percet.

583
00:34:21,040 --> 00:34:21,940
megyek átöltözni.

584
00:34:29,190 --> 00:34:30,090
Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában.

585
00:34:38,750 --> 00:34:40,980
Sosem mondtam, hogy táncolni fogok.

586
00:34:42,310 --> 00:34:43,130
Miért nem tetted?

587
00:34:43,560 --> 00:34:45,420
Mert ez volt az újévi ajándékom neked.

588
00:34:48,750 --> 00:34:50,020
Örülök, hogy láthattam.

589
00:34:52,040 --> 00:34:53,210
Mikor költözünk?

590
00:34:53,520 --> 00:34:54,540
Elkészült a lakás?

591
00:34:55,000 --> 00:34:55,570
Ez attól függ.

592
00:34:56,440 --> 00:34:57,770
Amikor csak van időd.

593
00:34:58,750 --> 00:35:00,460
Március előtt...

594
00:35:00,840 --> 00:35:01,420
Akkor újév után.

595
00:35:01,710 --> 00:35:02,820
Ilyenkor szabadabb leszek.

596
00:35:03,920 --> 00:35:04,460
Rendben van.

597
00:35:05,590 --> 00:35:07,380
Vegyünk előbb néhány dobozt

598
00:35:07,400 --> 00:35:08,420
a csomagoláshoz?

599
00:35:08,790 --> 00:35:10,940
Csak pakold össze a dolgaidat.

600
00:35:10,960 --> 00:35:11,900
Minden mást én intézek.

601
00:35:36,790 --> 00:35:37,650
Miért nem világít?

602
00:35:56,670 --> 00:35:57,900
Nagyon szeretnélek elrejteni.

603
00:36:00,110 --> 00:36:01,250
Wen Shuangjiang,

604
00:36:01,880 --> 00:36:03,020
úgy érzem...

605
00:36:04,480 --> 00:36:06,380
Megváltoztam, mióta veled vagyok.

606
00:36:06,900 --> 00:36:09,540
♪ Csak nézz rám...♪

607
00:36:09,790 --> 00:36:11,500
Önző lettem, birtokló.

608
00:36:13,520 --> 00:36:15,420
Vissza a színpadra,

609
00:36:16,560 --> 00:36:17,900
ragyogtál.

610
00:36:19,880 --> 00:36:21,020
De nem tudtam elviselni

611
00:36:21,040 --> 00:36:22,340
hogy más is lássa.

612
00:36:22,900 --> 00:36:25,740
♪De még mindig nem tudom megbánni...♪

613
00:36:25,960 --> 00:36:26,820
akarlak téged

614
00:36:27,110 --> 00:36:28,650
hogy egyedül ragyogjon a világomban.

615
00:36:32,080 --> 00:36:33,340
De tudom, hogy nem tehetem meg.

616
00:36:34,960 --> 00:36:35,820
Önnek kellene...

617
00:36:37,790 --> 00:36:39,250
engedned kellene, hogy lássanak.

618
00:36:39,270 --> 00:36:40,420
Nézd meg, milyen hihetetlen vagy.

619
00:36:43,300 --> 00:36:47,020
♪Számtalanszor elképzeltem, hogy igent mondasz nekem♪

620
00:36:47,340 --> 00:36:51,100
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

621
00:36:51,540 --> 00:36:55,020
♪Elfelejtettem elmondani, hogy szeretlek♪

622
00:36:55,580 --> 00:36:58,980
♪A távolság elszívja belőlem az összes oxigént♪

623
00:36:59,500 --> 00:37:03,260
♪ Reggelente fulladozva hagylak♪

624
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
♪ Nélküled...♪

625
00:37:13,080 --> 00:37:13,690
Wen Shuangjiang...

626
00:37:16,920 --> 00:37:17,980
Ideje kifizetni az adósságát.

627
00:37:26,080 --> 00:37:27,060
Ne húzd meg.

628
00:37:27,400 --> 00:37:27,980
Miért ne?

629
00:37:28,440 --> 00:37:29,860
Az egész egy darab. El fogod rontani.

630
00:37:31,500 --> 00:37:34,900
♪A távolság elszívja belőlem az összes oxigént♪

631
00:37:35,380 --> 00:37:39,260
♪ Reggelente fulladozva hagylak♪

632
00:37:55,580 --> 00:37:59,380
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

633
00:37:59,700 --> 00:38:02,700
♪Hogyan mondjam el, hogy szeretlek?♪

634
00:38:03,100 --> 00:38:11,540
[30. epizód]
[Bízva benned a gyengeségben, szilárdan választottál]

635
00:38:11,540 --> 00:38:15,380
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

636
00:38:15,660 --> 00:38:19,260
♪Elfelejtettem elmondani, hogy szeretlek♪

637
00:38:19,700 --> 00:38:23,300
♪A távolság elszívja belőlem az összes oxigént♪

638
00:38:23,540 --> 00:38:27,460
♪ Reggelente fulladozva hagylak♪

639
00:38:27,480 --> 00:38:29,130
[A történetnek még nincs vége...]
A felesége eljött jelenetet készíteni?

640
00:38:29,150 --> 00:38:30,090
Nem csináltál semmit. miért érdekel?

641
00:38:30,960 --> 00:38:31,980
Vagy tényleg félsz

642
00:38:32,000 --> 00:38:33,770
az emberek a hátad mögött beszélnek?

643
00:38:34,920 --> 00:38:35,730
nem csináltam semmit.

644
00:38:36,000 --> 00:38:37,090
Nem félek a félreértésektől.

645
00:38:37,480 --> 00:38:38,820
Akkor miért lépsz fel?

646
00:38:43,000 --> 00:38:44,090
Mert itt nincs semmi

647
00:38:44,110 --> 00:38:45,540
érdemes maradni.

648
00:38:47,710 --> 00:38:48,980
Szóval tartasz egy kis szünetet?

649
00:38:49,000 --> 00:38:50,460
Vagy keress másik állást?

650
00:38:50,840 --> 00:38:52,540
Lesznek más munkatársak, más férfiak...

651
00:38:52,560 --> 00:38:53,290
Visszatérek Nanwuba.

652
00:38:56,880 --> 00:38:58,170
Hirtelen nagyon vissza akarok menni oda.

653
00:39:42,660 --> 00:39:46,140
[Epres torta]

654
00:40:10,750 --> 00:40:11,250
Hello.

655
00:40:11,520 --> 00:40:12,570
A tortát a közepére szeretném.

656
00:40:12,590 --> 00:40:14,380
Az eperrel borított.

657
00:40:14,400 --> 00:40:15,020
Mennyi?

658
00:40:16,190 --> 00:40:16,980
Nyolcvannyolc jüan.

659
00:40:17,000 --> 00:40:17,570
Itt olvassa be a fizetéshez.

660
00:40:24,000 --> 00:40:25,610
Megtennél egy szívességet?

661
00:40:30,080 --> 00:40:31,290
Tudnád adni ezt

662
00:40:31,310 --> 00:40:32,500
a kékruhás lányhoz odaát?

663
00:40:35,080 --> 00:40:36,170
Csak mondd meg neki

664
00:40:36,520 --> 00:40:37,420
ez egy bolti akció.

665
00:40:37,520 --> 00:40:39,130
Ha posztol róla, ingyen megkaphatja.

666
00:40:39,960 --> 00:40:40,500
Köszönöm.

667
00:40:40,520 --> 00:40:41,060
Nem semmi.

668
00:40:53,190 --> 00:40:54,130
Szia kisasszony

669
00:40:54,480 --> 00:40:55,570
Ez üzletünk új terméke.

670
00:40:56,080 --> 00:40:57,020
Nem, köszönöm.

671
00:40:57,190 --> 00:40:58,210
Valójában

672
00:40:58,400 --> 00:41:00,380
ha online közzététellel segít népszerűsíteni,

673
00:41:00,400 --> 00:41:02,380
ez a torta ingyenes!

674
00:41:03,750 --> 00:41:04,650
Csak ne felejtsd el közzétenni!

675
00:41:34,580 --> 00:41:35,900
♪Még a legerősebb szív is♪

676
00:41:36,060 --> 00:41:37,740
♪ Ingadozhat♪

677
00:41:37,980 --> 00:41:41,180
♪ És kételkedj a tüzében♪

678
00:41:41,420 --> 00:41:43,060
♪ De soha nem vesztetted el a hitedet bennem♪

679
00:41:43,060 --> 00:41:44,740
♪Minden csatában, minden álmomban, amit üldöztem♪

680
00:41:44,940 --> 00:41:47,620
♪Minden lépésemnek van értelme♪

681
00:41:48,460 --> 00:41:54,420
♪A viharon keresztül, a végtelen éjszakán át♪

682
00:41:54,780 --> 00:41:56,420
♪ Ott voltál, úgy ragyogtál, mint egy fény♪

683
00:41:56,420 --> 00:41:58,100
♪Meleg és világos♪

684
00:41:58,260 --> 00:42:01,980
♪ Közvetlenül mellettem állok♪

685
00:42:02,420 --> 00:42:08,540
♪Te voltál, aki felém lépdelt a viharon keresztül♪

686
00:42:08,900 --> 00:42:15,820
♪ Te voltál, aki mindig szurkolt nekem♪

687
00:42:15,980 --> 00:42:18,980
♪ Az út egyenetlen♪

688
00:42:19,300 --> 00:42:23,420
♪ Az eső nem áll el♪

689
00:42:23,620 --> 00:42:27,580
♪ De itt veled♪

690
00:42:27,860 --> 00:42:33,900
♪ Nem félek a sötétségtől♪

691
00:42:37,140 --> 00:42:40,740
♪Minden gondolat, minden emlék tele van veled♪

692
00:42:41,060 --> 00:42:44,540
♪Minden lépésünkkel megjelöljük fiatalságunkat♪

693
00:42:44,820 --> 00:42:46,700
♪Amikor leesik a felhőszakadás az égből♪

694
00:42:46,700 --> 00:42:50,340
♪Te vagy az, aki kinyújt nekem egy esernyőt♪

695
00:42:50,700 --> 00:42:54,260
♪Amikor a fehér galamb hozza a hírt♪

696
00:42:54,620 --> 00:42:58,060
♪Te vagy az első, akinek el akarom mondani♪

697
00:42:58,460 --> 00:43:07,100
♪ Nem adom fel. Itt maradok veled♪

698
00:43:11,700 --> 00:43:17,900
♪Te voltál, aki felém lépdelt a viharon keresztül♪

699
00:43:18,740 --> 00:43:25,180
♪ Te voltál, aki mindig szurkolt nekem♪

700
00:43:25,180 --> 00:43:28,340
♪ Az út egyenetlen♪

701
00:43:28,820 --> 00:43:32,780
♪ Az eső nem áll el♪

702
00:43:32,980 --> 00:43:35,620
♪ De itt veled♪

703
00:43:35,820 --> 00:43:39,660
♪ Soha nem adom fel♪

704
00:43:39,940 --> 00:43:46,020
♪Te vagy a bátorságom, a reményem a túlvilági égboltra♪

705
00:43:46,540 --> 00:43:52,380
♪Te vagy a fényem, átragyogsz minden este♪

706
00:43:52,940 --> 00:43:55,780
♪ Még akkor is, ha egyszer egyedül kell sétálnom♪

707
00:43:56,220 --> 00:43:59,060
♪Soha nem leszek igazán egyedül♪

708
00:44:00,100 --> 00:44:04,620
♪ Mert tudja, hogy itt vagy♪

709
00:44:05,060 --> 00:44:11,660
♪Bátoríthatok a sötétség előtt♪

710
00:44:13,460 --> 00:44:14,720
[Hatalmas köszönet minden résztvevőnek és a The First Frost minden rajongójának!]

711
00:44:14,720 --> 00:44:15,860
[Bánj jól magaddal, és a világ több szeretetet fog tartani irántad!]